1
00:00:10,060 --> 00:00:12,280
Non vedo l'ora di vedere se rimarrò incinta.

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,140
Dio, questa casa è un disastro.

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Vestiti ovunque.

4
00:00:23,720 --> 00:00:27,620
Immagino che tu debba fare quello che devi fare
per sopravvivere, giusto?

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,500
Eri seduto sui vestiti e tu
non potevi nemmeno tenermeli?

6
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Cos'hai che non va?

7
00:00:40,339 --> 00:00:47,320
Sai quanto lavorava duro tuo padre
per mettere il cibo nel tuo piatto e te

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
buttarlo semplicemente sul pavimento?

9
00:00:48,780 --> 00:00:49,800
Pagherai per quello?

10
00:00:52,180 --> 00:00:53,500
No, certo che no.

11
00:00:55,740 --> 00:00:57,000
Scendi lì e raccoglilo.

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,620
Buon lavoro a ripulirlo.

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,880
Pulisciti.

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,220
Non preoccuparti di aiutare la mamma.

15
00:01:26,580 --> 00:01:27,780
Buon dolore.

16
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
Non me lo stavo chiedendo.

17
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Questa casa è un disastro.

18
00:01:41,070 --> 00:01:43,270
Stavamo annegando da mesi.

19
00:01:43,930 --> 00:01:48,750
Mio marito lavora su turni di 16 ore presso
la pianta, tornando a casa troppo stanca per farlo

20
00:01:48,750 --> 00:01:50,970
e vieni pagato quasi per niente.

21
00:01:51,370 --> 00:01:57,130
Abbiamo venduto la TV a marzo e il divano
Aprile, e ogni notte era lo stesso

22
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
domanda.

23
00:01:58,830 --> 00:02:00,870
Quale conto lasciamo scorrere questa volta?

24
00:02:01,630 --> 00:02:07,070
Ma quel giorno sarebbero arrivate le notizie alla radio
cambiare non solo la nostra situazione economica,

25
00:02:07,390 --> 00:02:09,169
ma le nostre dinamiche familiari.

26
00:02:11,910 --> 00:02:18,830
Per sempre. Sai, questo è molto
difficile per tutti

27
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
questa casa.

28
00:02:19,950 --> 00:02:21,990
Perché nessuno vuole vivere così.

29
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Nessuno lo fa.

30
00:02:24,850 --> 00:02:27,170
Pensi che io voglia fare tutto con tutti
il bucato di qualcun altro?

31
00:02:28,530 --> 00:02:35,110
Perché tuo padre vuole lavorare 16
ore al... E in regionale

32
00:02:35,110 --> 00:02:38,650
titoli dei giornali, il municipio annuncia un
nuova iniziativa aggressiva.

33
00:02:39,370 --> 00:02:44,050
Per combattere la popolazione sconcertante
crollo, con effetto immediato

34
00:02:44,050 --> 00:02:48,850
coppie che concepiscono il loro primo neonato
riceverà uno stato completo

35
00:02:48,850 --> 00:02:54,770
benefici, copertura medica completa, a
stipendio mensile garantito di $ 1.800,

36
00:02:54,770 --> 00:02:59,790
finanziamento prioritario a basso interesse per
acquirenti di case per la prima volta tramite Federal

37
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Banca Comunitaria.

38
00:03:01,390 --> 00:03:05,250
Sono 1.800 dollari, Chloe. Pensaci.
Assicurazione sanitaria.

39
00:03:05,570 --> 00:03:07,190
Calore in inverno.

40
00:03:07,820 --> 00:03:08,940
Perché non lo fai?

41
00:03:09,200 --> 00:03:10,660
Non posso farlo, Chloe.

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,740
Perché pensi che ti abbiamo adottato?

43
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
Non posso farlo con mio padre.

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,860
Ascolta, devi farti da solo
disponibile per tuo padre stasera.

45
00:03:21,100 --> 00:03:24,300
Va bene? Dobbiamo farlo. Dobbiamo farlo
sopravvivere.

46
00:03:25,060 --> 00:03:30,440
Va bene? Quindi, questo segreto non se ne andrà mai
questa casa.

47
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Mai.

48
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
Questo è tutto ciò che servirebbe per cambiare il nostro
vite.

49
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Per il bene...

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
O il cattivo.

51
00:03:39,380 --> 00:03:45,920
Chloe guardò suo padre e lo sapeva
una volta che si fosse avvicinata a lui, lo avrebbe fatto

52
00:03:45,920 --> 00:03:47,220
essere di nuovo la stessa figlia.

53
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
EHI.

54
00:03:50,580 --> 00:03:56,680
Quindi, stavamo parlando di questo, e lo stiamo facendo
sei sicuro che ti vada bene?

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Va bene.

56
00:04:00,260 --> 00:04:02,480
Ci aiuterebbe. Va bene.

57
00:04:02,740 --> 00:04:04,000
Sì. Sì.

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,170
Un piccolo aiuto è sempre una buona cosa.

59
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Giusto?

60
00:04:12,490 --> 00:04:14,110
Sì. Mamma. Che cosa?

61
00:04:14,610 --> 00:04:15,710
Ciao. Ciao. OH.

62
00:04:17,250 --> 00:04:19,850
Sta diventando timida. Divertiti. Io non
Sapere.

63
00:04:26,210 --> 00:04:27,350
Quindi rilassati.

64
00:04:27,630 --> 00:04:28,810
Sarà divertente

65
00:05:15,920 --> 00:05:16,960
Sei pronto per il posto di tuo padre?

66
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
SÌ.

67
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
È un buon inizio.

68
00:05:58,480 --> 00:06:02,820
Buon lavoro.

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,700
Stai facendo un ottimo lavoro, tesoro.

70
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Non so cosa puoi fare.

71
00:07:59,140 --> 00:08:00,140
Brava ragazza.

72
00:08:07,720 --> 00:08:13,760
Oh, cazzo.

73
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
E' una brava ragazza.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Ecco qua.

75
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Oh, proprio lì, proprio lì. Proprio come
quello. Proprio così.

76
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
Ehm...

77
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Oh.

78
00:10:35,440 --> 00:10:37,020
Stai facendo un ottimo lavoro,
tesoro.

79
00:10:37,220 --> 00:10:38,360
Vieni sul letto.

80
00:10:40,460 --> 00:10:41,660
Toglili.

81
00:10:42,980 --> 00:10:44,160
Toglili dal letto.

82
00:15:52,270 --> 00:15:53,770
il formaggio del governo arriverà presto.

83
00:32:48,460 --> 00:32:50,380
Hai fatto bene a prendere il mio seme, tesoro.

84
00:32:52,100 --> 00:32:53,860
Forse tra dieci mesi potremo farcela
di nuovo.

85
00:32:54,500 --> 00:32:56,240
Ehi, possiamo allargarlo il doppio.

86
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Sì.

87
00:33:03,560 --> 00:33:07,220
Hai fatto un buon lavoro, tesoro.

